It's hard to put a finger on what makes Japanese gaming so special, but Sega’s Yakuza series is a great place to start exploring the question, writes Ronan Jennings.