Bangladesh's prime minister has pledged to hunt down and prosecute the attackers who fatally stabbed a gay rights activist and his friend in Dhaka.