A shellfish harvesting company is warning it will seek millions of euro in compensation if Irish Water proceeds with the construction of a new water treatment plant in east Cork.