Jeremy Corbyn’s suggestion that women-only train carriages could be introduced at night to guard against sexual attacks has been condemned by rival Labour leadership contenders and anti-sexism campaigners.