Wolves edged a brilliant and frantic FA Cup tie to claim the Premiership scalp of Newcastle as the Magpies’ defensive frailties were highlighted in embarrassing fashion.