A $15bn (€13.6bn) settlement over carmaker Volkswagen’s emissions cheating scandal has cleared a key hurdle, with a federal judge giving preliminary approval to a deal that includes an option for owners to have the firm buy back their vehicles.