The owners of the family-run building firm facing a High Court dispute with the Department of Education over alleged defects in schools buildings paid out a dividend of over £3m (€3.3m) last year, new accounts show.