A long-established family-run sports retailer has gone into voluntary liquidation, closing its two remaining stores in Cork.