The protection offered by two popular sunscreens has been found to plummet in testing conditions replicating swimming pools and the sea, a consumer group has warned.