Water fluoridation above a certain level is linked to 30% higher than expected rates of underactive thyroid in England, a study has found.