Standing around in a churchyard and going for soup and sandwiches after a funeral is part of a centuries-old tradition, but we have had to adapt to different grieving measures due to Covid-19, writes Joyce Fegan