Top civil and public servants are demanding "real increases in wages" to take account of inflation.