Forty years after the launch of the Voyager probes, their mission is winding down - and with it, the careers of the aging engineers who steer them across the universe, writes Kim Tingley