Vote No: A passed referendum will also ensure that we never again have a direct say on the matter, writes Cora Sherlock