Vincent Doyle tells Noel Baker how the discovery that he was the son of a priest opened the way to help others often left thinking "I'm the only one"