A Vatican tribunal has rejected a journalist’s request to dismiss charges against him for publishing confidential documents.