A Japanese airline has apologised for making a wheelchair user hoist himself up a staircase from the tarmac to board his flight.