A new report for the Department of the Environment has suggested that homeless charities are not good value for money.