16 US military personnel, including one general officer, have been disciplined for mistakes that led to the bombing of a civilian hospital in Afghanistan last year that killed 42 people.