A urine sample may be able to detect prostate cancer and save lives, research supported by the Irish Cancer Society has shown.