Students at a leading UK university have been suspended after screenshots of a group messenger chat emerged in which users joked about rape and used racial slurs.