A company that encourages home owners to let rooms to students has seen a surge in bookings in key university cities because of the worsening university accommodation shortage.