Some commercial property buyers are invoking “Brexit clauses” written into contracts agreed before Britain voted to leave the EU, allowing them walk away from the deals.