Two Uber France executives could face jail in a case hinging on the taxi company’s banned low-cost service.