Two men in their 20s have been shot dead while sitting in a car in a Stockholm suburb where feuds between criminal gangs fighting over territory have taken place.