Three men have been charged in connection with a shootout which police say left the 15-year-old daughter of US Olympic sprinter Tyson Gay dead.