A 12-week-old kitten has been rescued from inside a sofa after firefighters chopped it up with hacksaws and hydraulic cutters.