The head priest of a prominent shrine in Tokyo was ambushed and killed with a samurai sword, apparently by her brother, who then took his own life, police in the Japanese capital have said.