Although the iPod’s popularity has waned, Apple is updating its music player for the first time in nearly three years by giving the flagship Touch model a faster processor and better cameras.