It has a reputation as a party paradise, but there’s another side to this Balearic Island that’s a world away from the clubs and the crowds, writes Cian Byrne