Motorists in Dublin and Cork are becoming even more bogged down by traffic with a new international report showing both have growing congestion levels.