Nintendo has apologised and pledged to be more inclusive after being criticised for not recognising same-sex relationships in English editions of a life-simulator video game.