The new director of Waterford’s Winterval festival is relishing the responsibility of building on the success of an event that already attracts 500,000 to the city, writes Pádraig Hoare