Tom Prendergast headed for the States 30 years ago without much of a plan. Before long he’d opened a music store and started his own label, he tells Michael Moynihan