It may have only lasted a few years, but Tom Doig's mural on North Main Street used a derelict site to pay homage to some of the city's literary talents