The president of a US university has stepped down amid criticism of his handling of student complaints about race and discrimination.