Police have begun the process of moving the 39 bodies from the container of a lorry found in Essex to a mortuary.