The revival of Mark Cantan’s play about a threesome is a comedy, but the Irish haven’t exactly had fun relationships with troikas, suggests Rita de Brun