As an inspirational teacher, actor and producer, few people have had such a beneficial effect on Cork theatre as the late Dan Donovan, writes Jo Kerrigan