A barmaid, who suffers from a painful medical condition unique to women, has won a discrimination case against her employer.