The final series of the cross-channel drama can’t escape the shadow of Brexit, writes Gemma Dunn.