Genghis Khan had an extraordinary mind and was a master psychologist and knew how to use cruelty to succeed. A new biography, finds Richard Fitzpatrick, explains how he became such a dominant figure.