It is the film you can’t refuse, a violent gangster drama that mythologises the US Mafia underworld and its menacing code of family and silence.