Tackling a taboo subject in the shape of caring for an elderly relative was the inspiration for her cathartic novel, Kate Beaufoy tells Sue Leonard.