‘The Children Act’ is this summer’s second film to deal with Jehovah’s Witnesses and the refusal of followers to accept blood transfusions — a cornerstone of their faith, writes Esther McCarthy