Paul Howard’s new project is about a British playboy, but his D4 classic still has appeal for those outside the Pale, says Richard Fitzpatrick