The family of one of two British backpackers brutally murdered on a beach in Thailand said “justice” has been delivered after two Burmese migrants were sentenced to death for the killings.