A mother who suspects her teenage son’s death by suicide is linked to cyberbullying told the coroner that she has found “horrific” and “threatening” messages on his phone.