A drill to test terrorism preparedness at a leading Kenyan university led to a stampede in which one person died and 20 others were injured, the institution said.