Police in Northern Ireland are leading a bid to improve how terrorist content on the internet is detected.